以斯帖記 9:32 希伯來文原文與逐字分析
וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ פ
和合本:以斯帖命定守普珥日．這事也記錄在書上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַאֲמַ֣ר | מַאֲמַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 下令；命令 |
| אֶסְתֵּ֔ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| קִיַּ֕ם | קוּם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַפֻּרִ֖ים | פּוּר | 定冠詞 + 專有名詞 | 普珥日 |
| הָאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְנִכְתָּ֖ב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בַּסֵּֽפֶר׃ פ | סֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |