以斯帖記 9:6 希伯來文原文與逐字分析
וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
和合本:在書珊城、猶大人殺滅了五百人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְשׁוּשַׁ֣ן | שׁוּשַׁן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 書珊 |
| הַבִּירָ֗ה | בִּירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 堡壘；營寨；城堡 |
| הָרְג֤וּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| הַיְּהוּדִים֙ | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| וְאַבֵּ֔ד | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| חֲמֵ֥שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |