以斯帖記 9:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת־חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃
和合本:猶大人用刀擊殺一切仇敵、任意殺滅恨他們的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכּ֤וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| הַיְּהוּדִים֙ | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| מַכַּת־ | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 猛擊；擊敗 |
| חֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וְהֶ֖רֶג | הֶ֫רֶג | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屠殺；殺戮 |
| וְאַבְדָ֑ן | אַבְדָ֑ן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毀滅；屠殺；根絕，消滅 |
| וַיַּֽעֲשׂ֥וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם | שָׂנֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人 |
| כִּרְצוֹנָֽם׃ | רָצוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 願望；意願 |