約書亞記 1:6 希伯來文原文與逐字分析
חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
和合本:你當剛強壯膽．因爲你必使這百姓承受那地爲業、就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲזַ֖ק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | （心智上）強壯，剛強，堅定；勇敢，壯膽；立場堅定；有決心 |
| וֶאֱמָ֑ץ | אָמֵץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 堅強，剛強；壯膽，勇敢 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֗ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תַּנְחִיל֙ | נָחַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 分配產業；為產業立遺願 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֕רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִשְׁבַּ֥עְתִּי | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 起誓；宣誓 |
| לַאֲבוֹתָ֖ם | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| לָתֵ֥ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |