約書亞記 1:7 希伯來文原文與逐字分析
רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
和合本:只要剛強、大大壯膽、謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法．不可偏離左右、使你無論往那裏去、都可以順利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַק֩ | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| חֲזַ֨ק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | （心智上）強壯，剛強，堅定；勇敢，壯膽；立場堅定；有決心 |
| וֶֽאֱמַ֜ץ | אָמֵץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 堅強，剛強；壯膽，勇敢 |
| מְאֹ֗ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| לִשְׁמֹ֤ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| לַעֲשׂוֹת֙ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַתּוֹרָ֗ה | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוְּךָ֙ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עַבְדִּ֔י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּס֥וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 轉離 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| יָמִ֣ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| וּשְׂמֹ֑אול | שְׂמֹאל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תַּשְׂכִּ֔יל | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 順利；成功 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֵּלֵֽךְ׃ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |