約書亞記 1:9 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֨יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ פ
和合本:我豈沒有吩咐你麼．你當剛強壯膽．不要懼怕、也不要驚惶、因爲你無論往那裏去、耶和華你的神必與你同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֤וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| צִוִּיתִ֨יךָ֙ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| חֲזַ֣ק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | （心智上）強壯，剛強，堅定；勇敢，壯膽；立場堅定；有決心 |
| וֶאֱמָ֔ץ | אָמֵץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 堅強，剛強；壯膽，勇敢 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲרֹ֖ץ | עָרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 極其驚恐，嚇壞了 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּחָ֑ת | חָתַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עִמְּךָ֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֵּלֵֽךְ׃ פ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |