עָרַץ 極其驚恐、嚇壞了、使……恐懼
Strong H6206・動詞・舊約出現 15 次・英文:awe, dread, harass
中文義項
- 極其驚恐，嚇壞了:＝過程，人經歷極度的恐懼(9 次)
- 使……恐懼；引起驚恐:＝使役行為，人或神明使（其他人）感到極大的恐懼(5 次)
- 可怕的；令人畏懼的:＝狀態，神明使其他人感到極大的恐懼(1 次)
to awe or (intransitive) to dread; hence, to harass
字形
- לַעֲרֹץ 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形(3 次)
- תַּעַרְצוּ 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數(2 次)
- תַעַרְצוּן 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun(1 次)
- תַעֲרֹץ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- תַּעֲרֹץ 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- תַּעֲרוֹץ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- אֶעֱרוֹץ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- נַעֲרָץ 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- תַעֲרִיצוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數(1 次)
- מַעֲרִצְכֶם 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數(1 次)
- יַעֲרִיצוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- תַּעֲרוֹצִי 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數(1 次)
出處
申命記 1:29 וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃
我就對你們說、不要驚恐、也不要怕他們。
申命記 7:21 לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃
你不要因他們驚恐、因爲耶和華你神在你們中間是大而可畏的神。
申命記 20:3 וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃
說、以色列人哪、你們當聽、你們今日將要與仇敵爭戰、不要膽怯、不要懼怕戰兢、也不要因他們驚恐．
申命記 31:6 חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ
你們當剛強壯膽、不要害怕、也不要畏懼他們、因爲耶和華你的神和你同去、他必不撇下你、也不丟棄你。
約書亞記 1:9 הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֨יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ פ
我豈沒有吩咐你麼．你當剛強壯膽．不要懼怕、也不要驚惶、因爲你無論往那裏去、耶和華你的神必與你同在。
約伯記 13:25 הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
你要驚動被風吹的葉子麼．要追趕枯乾的碎稭麼．
約伯記 31:34 כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃
因懼怕大衆、又因宗族藐視我使我驚恐、以致閉口無言、杜門不出．
詩篇 10:18 לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃
爲要給孤兒和受欺壓的人伸寃、使強橫的人不再威嚇他們。
詩篇 89:7 אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃
他在聖者的會中、是大有威嚴的神、比一切在他四圍的更可畏懼。
以賽亞書 2:19 וּבָ֨אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
耶和華興起使地大震動的時候、人就進入石洞、進入土穴、躱避耶和華的驚嚇、和他威嚴的榮光。
以賽亞書 2:21 לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
到耶和華興起使地大震動的時候、人好進入磐石洞中、和巖石穴裏、躱避耶和華的驚嚇、和他威嚴的榮光。
以賽亞書 8:12 לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
這百姓說、同謀背叛、你們不要說、同謀背叛．他們所怕的、你們不要怕、也不要畏懼。
以賽亞書 8:13 אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
但要尊萬軍之耶和華爲聖．以他爲你們所當怕的、所當畏懼的。
以賽亞書 29:23 כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֨ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃
但他看見他的衆子、就是我手的工作、在他那裏、他們必尊我的名爲聖、必尊雅各的聖者爲聖、必敬畏以色列的神。
以賽亞書 47:12 עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֨יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃
站起來罷、用你從幼年勞神施行的符咒、和你許多的邪術、或者可得益處、或者可得強勝。