約書亞記 10:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים׃
和合本:於是日頭停留、月亮止住、直等國民向敵人報仇．這事豈不是寫在雅煞珥書上麼．日頭在天當中停住、不急速下落、約有一日之久。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּדֹּ֨ם | דָּמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站著不動；停住；靜止；等待 |
| הַשֶּׁ֜מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| וְיָרֵ֣חַ | יָרֵחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| עָמָ֗ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 停止 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יִקֹּ֥ם | נָקַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 復仇，報仇 |
| גּוֹי֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֹֽיְבָ֔יו | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| הֲלֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִ֥יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| כְתוּבָ֖ה | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סֵ֣פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 《雅煞珥書》 |
| הַיָּשָׁ֑ר | יָשָׁר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |
| וַיַּעֲמֹ֤ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 停止 |
| הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| בַּחֲצִ֣י | חֲצִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體的）中間，（物體的）一半 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָ֥ץ | אוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 急忙，急速；急躁；衝動 |
| לָב֖וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| כְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| תָּמִֽים׃ | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 完成；完全的；完整的 |