約書亞記 10:14 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
和合本:在這日以前、這日以後、耶和華聽人的禱告、沒有像這日的．是因耶和華爲以色列爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֨א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֜ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּיּ֤וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַהוּא֙ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְפָנָ֣יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְאַחֲרָ֔יו | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 之後；自從 |
| לִשְׁמֹ֥עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נִלְחָ֖ם | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| לְיִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |