約書亞記 10:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
和合本:那五王逃跑、藏在瑪基大洞裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּנֻ֕סוּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| חֲמֵ֖שֶׁת | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| הַמְּלָכִ֣ים | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| הָאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וַיֵּחָבְא֥וּ | חָבָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躲藏 |
| בַמְּעָרָ֖ה | מְעָרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 洞 |
| בְּמַקֵּדָֽה׃ | מַקֵּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪基大 |