約書亞記 10:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֻּגַּ֖ד לִיהוֹשֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
和合本:有人告訴約書亞說、那五王已經找到了、都藏在瑪基大洞裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֻּגַּ֖ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִיהוֹשֻׁ֣עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 介系詞 + 專有名詞 | 約書亞 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נִמְצְאוּ֙ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到 |
| חֲמֵ֣שֶׁת | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| הַמְּלָכִ֔ים | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| נֶחְבְּאִ֥ים | חָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 躲藏 |
| בַּמְּעָרָ֖ה | מְעָרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 洞 |
| בְּמַקֵּדָֽה׃ | מַקֵּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪基大 |