約書亞記 10:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּם֙ אַֽל־תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֔ם וְזִנַּבְתֶּ֖ם אוֹתָ֑ם אַֽל־תִּתְּנ֗וּם לָבוֹא֙ אֶל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃
和合本:你們卻不可躭延．要追趕你們的仇敵、擊殺他們儘後邊的人、不容他們進自己的城邑．因爲耶和華你們的神已經把他們交在你們手裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּם֙ | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲמֹ֔דוּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 停留，留下 |
| רִדְפוּ֙ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| אֹֽיְבֵיכֶ֔ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וְזִנַּבְתֶּ֖ם | זָנַב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 攻擊在後面的，從後面襲擊 |
| אוֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתְּנ֗וּם | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָבוֹא֙ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָ֣רֵיהֶ֔ם | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נְתָנָ֛ם | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בְּיֶדְכֶֽם׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |