約書亞記 10:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַכּוֹתָ֛ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה־מְאֹ֖ד עַד־תֻּמָּ֑ם וְהַשְּׂרִידִים֙ שָׂרְד֣וּ מֵהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
和合本:約書亞和以色列人大大殺敗他們、直到將他們滅盡．其中剩下的人都進了堅固的城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּכַלּ֨וֹת | כָּלָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 完了，完成，做完 |
| יְהוֹשֻׁ֜עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְהַכּוֹתָ֛ם | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| מַכָּ֥ה | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 猛擊；擊敗 |
| גְדוֹלָֽה־ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| תֻּמָּ֑ם | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 死去；毀滅 |
| וְהַשְּׂרִידִים֙ | שָׂרִיד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| שָׂרְד֣וּ | שָׂרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倖存，活下來 |
| מֵהֶ֔ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| וַיָּבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַמִּבְצָֽר׃ | מִבְצָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 設防的城；堅固的城 |