約書亞記 10:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן וַיֹּצִ֣יאוּ אֵלָ֗יו אֶת־חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־הַמְּעָרָ֑ה אֵ֣ת ׀ מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶת־מֶ֤לֶךְ חֶבְרוֹן֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יַרְמ֔וּת אֶת־מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶת־מֶ֥לֶךְ עֶגְלֽוֹן׃
和合本:衆人就這樣行、將那五王、就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王、從洞裏帶出來、領到約書亞面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עֲשׂוּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵ֔ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| וַיֹּצִ֣יאוּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמֵ֛שֶׁת | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| הַמְּלָכִ֥ים | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| הָאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמְּעָרָ֑ה | מְעָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 洞 |
| אֵ֣ת ׀ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֶ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| חֶבְרוֹן֙ | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יַרְמ֔וּת | יַרְמוּת | 專有名詞 | 耶末 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| לָכִ֖ישׁ | לָכִישׁ | 專有名詞 | 拉吉，拉基市 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| עֶגְלֽוֹן׃ | עֶגְלוֹן | 專有名詞 | 伊磯倫 |