約書亞記 10:4 希伯來文原文與逐字分析
עֲלֽוּ־אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־גִּבְע֑וֹן כִּֽי־הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְאֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:求你們上來幫助我、我們好攻打基遍．因爲他們與約書亞和以色列人立了和約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲלֽוּ־ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| אֵלַ֣י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְעִזְרֻ֔נִי | עָזַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| וְנַכֶּ֖ה | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גִּבְע֑וֹן | גִּבְעוֹן | 專有名詞 | 基遍 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִשְׁלִ֥ימָה | שָׁלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 締造和平 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוֹשֻׁ֖עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |