שָׁלַם 締造和平、保持和平、和平共處
Strong H7999・動詞・舊約出現 13 次・英文:be safe, be, make
中文義項
- 完成；履行:字面意思：完成（誓言、預告或任務）；因此：＝行為，人履行一些條款或執行一些規定，從而結束一個契約(1 次)
- 使處於平靜狀態:字面意思：變得完整；因此：＝使役過程，使野生動物與人類和平共處(1 次)
- 締造和平:字面意思：使完整；因此：＝行為，人為了不與他人發生衝突而採取的必要行動(5 次)
- 促成和平；和解:字面意思：使完整；因此：＝使役行為，神明促使人做必要的事情，以便能夠不與他人發生衝突，可以和平共處(1 次)
- 朋友:字面意思：和平的（那人）；因此：＝與你關係良好且對你有一定忠誠度的人； ≈ 僅用於意想不到地缺乏忠誠的情況(1 次)
- 保持和平；和平共處:字面意思：和平；因此：＝狀態，人傾向於避免捲入衝突(3 次)
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
字形
- הִשְׁלִימָה 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數(2 次)
- תַשְׁלִים 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- הִשְׁלִימוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
- שְׁלֻמֵי 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形(1 次)
- וַיַּשְׁלֵם 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וַיַּשְׁלִימוּ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- הָשְׁלְמָה 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- וּשְׁלם 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- שׁוֹלְמִי 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- יַשְׁלִם 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- כִּמְשֻׁלָּם 介系詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- יַשְׁלִים 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
出處
申命記 20:12 וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָּ׃
若不肯與你和好、反要與你打仗、你就要圍困那城。
約書亞記 10:1 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי־לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־הָעַי֮ וַיַּחֲרִימָהּ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ כֵּן־עָשָׂ֥ה לָעַ֖י וּלְמַלְכָּ֑הּ וְכִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעוֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽהְי֖וּ בְּקִרְבָּֽם׃
耶路撒冷王亞多尼洗德聽見約書亞奪了艾城、盡行毀滅．怎樣待耶利哥和耶利哥的王、也照樣待艾城和艾城的王．又聽見基遍的居民與以色列人立了和約、住在他們中間．
約書亞記 10:4 עֲלֽוּ־אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־גִּבְע֑וֹן כִּֽי־הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְאֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
求你們上來幫助我、我們好攻打基遍．因爲他們與約書亞和以色列人立了和約。
約書亞記 11:19 לֹֽא־הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֨ימָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַחִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְע֑וֹן אֶת־הַכֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַמִּלְחָמָֽה׃
除了基遍的希未人之外、沒有一城與以色列人講和的．都是以色列人爭戰奪來的。
撒母耳記下 20:19 אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃ פ
我們這城的人、在以色列人中、是和平忠厚的．你爲何要毀壞以色列中的大城、吞滅耶和華的產業呢。
列王紀上 22:44 וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
約沙法與以色列王和好。
歷代志上 19:19 וַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם־דָּוִ֖יד וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ וְלֹא־אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־בְּנֵי־עַמּ֖וֹן עֽוֹד׃ פ
屬哈大利謝的諸王見自己被以色列人打敗、就與大衞和好、歸服他．於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。
約伯記 5:23 כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃
因爲你必與田間的石頭立約．田裏的野獸、也必與你和好。
約伯記 22:21 הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃
你要認識神、就得平安．福氣也必臨到你。
詩篇 7:4 אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃
我若以惡報那與我交好的人、（連那無故與我爲敵的、我也救了他）
箴言 16:7 בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
人所行的若蒙耶和華喜悅、耶和華也使他的仇敵與他和好。
以賽亞書 42:19 מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
誰比我的僕人眼瞎呢、誰比我差遣的使者耳聾呢、誰瞎眼像那與我和好的、誰瞎眼像耶和華的僕人呢。
以賽亞書 44:26 מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃
使我僕人的話語立定、我使者的謀算成就．論到耶路撒冷說、必有人居住．論到猶大的城邑說、必被建造．其中的荒塲我也必興起。