約書亞記 11:12 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאֶת־כָּל־עָרֵ֣י הַמְּלָכִֽים־הָ֠אֵלֶּה וְֽאֶת־כָּל־מַלְכֵיהֶ֞ם לָכַ֧ד יְהוֹשֻׁ֛עַ וַיַּכֵּ֥ם לְפִי־חֶ֖רֶב הֶחֱרִ֣ים אוֹתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
和合本:約書亞奪了這些王的一切城邑、擒獲其中的諸王、用刀擊殺他們、將他們盡行殺滅、正如耶和華僕人摩西所吩咐的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַמְּלָכִֽים־ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| הָ֠אֵלֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכֵיהֶ֞ם | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |
| לָכַ֧ד | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| יְהוֹשֻׁ֛עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| וַיַּכֵּ֥ם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| לְפִי־ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 刃 |
| חֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| הֶחֱרִ֣ים | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| אוֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוָּ֔ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עֶ֥בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |