約書亞記 11:13 希伯來文原文與逐字分析
רַ֣ק כָּל־הֶעָרִ֗ים הָעֹֽמְדוֹת֙ עַל־תִּלָּ֔ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת־חָצ֥וֹר לְבַדָּ֖הּ שָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַ׃
和合本:至於造在山崗上的城、除了夏瑣以外、以色列人都沒有焚燒．約書亞只將夏瑣焚燒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֣ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֶעָרִ֗ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| הָעֹֽמְדוֹת֙ | עָמַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 站立，站穩；靜止不動；停止 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תִּלָּ֔ם | תֵּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 小山崗 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׂרָפָ֖ם | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| זוּלָתִ֛י | זוּלָה | 連接詞 | 除……以外；除了；只是；此外 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חָצ֥וֹר | חָצוֹר | 專有名詞 | 夏瑣 |
| לְבַדָּ֖הּ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| שָׂרַ֥ף | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| יְהוֹשֻֽׁעַ׃ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |