約書亞記 11:2 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאֶל־הַמְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִצְּפ֗וֹן בָּהָ֧ר וּבָעֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹת וּבַשְּׁפֵלָ֑ה וּבְנָפ֥וֹת דּ֖וֹר מִיָּֽם׃
和合本:與北方、山地、基尼烈南邊的亞拉巴高原、並西邊多珥山岡的諸王．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמְּלָכִ֞ים | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִצְּפ֗וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| בָּהָ֧ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וּבָעֲרָבָ֛ה | עֲרָבָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 阿拉巴；約旦河谷 |
| נֶ֥גֶב | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| כִּֽנֲר֖וֹת | כִּנֶּ֫רֶת | 專有名詞 | 基尼烈 |
| וּבַשְּׁפֵלָ֑ה | שְׁפֵלָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謝非拉，低地，平原 |
| וּבְנָפ֥וֹת | נָפָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 多珥山岡 |
| דּ֖וֹר | דֹּאר | 專有名詞 | 多珥 |
| מִיָּֽם׃ | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西，西面，西邊，西方 |