約書亞記 11:3 希伯來文原文與逐字分析
הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִמִּזְרָ֣ח וּמִיָּ֔ם וְהָאֱמֹרִ֧י וְהַחִתִּ֛י וְהַפְּרִזִּ֥י וְהַיְבוּסִ֖י בָּהָ֑ר וְהַֽחִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמ֔וֹן בְּאֶ֖רֶץ הַמִּצְפָּֽה׃
和合本:又去見東方和西方的迦南人、與山地的亞摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人、並黑門山根米斯巴地的希未人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽכְּנַעֲנִי֙ | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| מִמִּזְרָ֣ח | מִזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| וּמִיָּ֔ם | יָם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西，西面，西邊，西方 |
| וְהָאֱמֹרִ֧י | אֱמֹרִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| וְהַחִתִּ֛י | חִתִּי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |
| וְהַפְּרִזִּ֥י | פְּרִזִּי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比利洗人 |
| וְהַיְבוּסִ֖י | יְבוּסִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |
| בָּהָ֑ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וְהַֽחִוִּי֙ | חִוִּי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希未人，曷黎人 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| חֶרְמ֔וֹן | חֶרְמוֹן | 專有名詞 | 黑門 |
| בְּאֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַמִּצְפָּֽה׃ | מִצְפָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 米斯巴 |