約書亞記 11:22 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥ת וּבְאַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ׃
和合本:在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人．只在迦薩、迦特、和亞實突有留下的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוֹתַ֣ר | יָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；被留下；存留 |
| עֲנָקִ֔ים | עֲנָקִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 亞衲族，阿納克的後代 |
| בְּאֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| רַ֗ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| בְּעַזָּ֛ה | עַזָּה | 介系詞 + 專有名詞 | 迦薩 |
| בְּגַ֥ת | גַּת | 介系詞 + 專有名詞 | 迦特 |
| וּבְאַשְׁדּ֖וֹד | אַשְׁדּוֹד | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞實突 |
| נִשְׁאָֽרוּ׃ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 剩下；存留 |