約書亞記 11:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת־הָֽעֲנָקִים֙ מִן־הָהָ֤ר מִן־חֶבְרוֹן֙ מִן־דְּבִ֣ר מִן־עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהוֹשֻֽׁעַ׃
和合本:當時約書亞來到、將住山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地所有的亞衲族人剪除了．約書亞將他們和他們的城邑盡都毀滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יְהוֹשֻׁ֜עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֗יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיַּכְרֵ֤ת | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽעֲנָקִים֙ | עֲנָקִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 亞衲族，阿納克的後代 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָהָ֤ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| חֶבְרוֹן֙ | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| דְּבִ֣ר | דְּבִיר | 專有名詞 | 底璧 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| עֲנָ֔ב | עֲנָב | 專有名詞 | 亞拿伯 |
| וּמִכֹּל֙ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּמִכֹּ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| עָרֵיהֶ֖ם | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| הֶחֱרִימָ֥ם | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| יְהוֹשֻֽׁעַ׃ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |