約書亞記 11:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד־צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְעַד־בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃
和合本:耶和華將他們交在以色列人手裏、以色列人就擊殺他們、追趕他們到西頓大城、到米斯利弗瑪音、直到東邊米斯巴的平原、將他們擊殺、沒有留下一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְּנֵ֨ם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיַֽד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| יִשְׂרָאֵל֮ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיַּכּוּם֒ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וַֽיִּרְדְּפ֞וּם | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| צִיד֣וֹן | צִידוֹן | 專有名詞 | 西頓 |
| רַבָּ֗ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的 |
| וְעַד֙ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| מִשְׂרְפ֣וֹת | מִשְׂרְפוֹת מַיִם | 專有名詞 | 米斯利弗‧瑪音 |
| מַ֔יִם | מִשְׂרְפוֹת מַיִם | 專有名詞 | 米斯利弗‧瑪音 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| בִּקְעַ֥ת | בִּקְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 谷；平原 |
| מִצְפֶּ֖ה | מִצְפֶּה | 專有名詞 | 米斯巴； |
| מִזְרָ֑חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方；東門 |
| וַיַּכֻּ֕ם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| בִּלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 不；沒有；除了……之外，除……以外；除非；只；才；除了；若不……就不 |
| הִשְׁאִֽיר־ | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׂרִֽיד׃ | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |