約書亞記 11:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֣א יְהוֹשֻׁ֡עַ וְכָל־עַם֩ הַמִּלְחָמָ֨ה עִמּ֧וֹ עֲלֵיהֶ֛ם עַל־מֵ֥י מֵר֖וֹם פִּתְאֹ֑ם וַֽיִּפְּל֖וּ בָּהֶֽם׃
和合本:於是約書亞率領一切兵丁、在米倫水邊突然向前、攻打他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יְהוֹשֻׁ֡עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַם֩ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַמִּלְחָמָ֨ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 軍隊 |
| עִמּ֧וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵ֥י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מֵר֖וֹם | מֵרוֹם | 專有名詞 | 米倫 |
| פִּתְאֹ֑ם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| וַֽיִּפְּל֖וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 攻擊 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |