約書亞記 12:4 希伯來文原文與逐字分析
וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃
和合本:又有巴珊王噩．他是利乏音人所剩下的、住在亞斯他錄和以得來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּגְב֗וּל | גְּבוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| ע֚וֹג | עוֹג | 專有名詞 | 噩 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַבָּשָׁ֔ן | בָּשָׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| מִיֶּ֖תֶר | יֶ֫תֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הָרְפָאִ֑ים | רְפָאִים | 定冠詞 + 專有名詞 | 利乏音人 |
| הַיּוֹשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בְּעַשְׁתָּר֖וֹת | עַשְׁתָּרוֹת | 介系詞 + 專有名詞 | 亞斯她錄，阿市塔洛特 |
| וּבְאֶדְרֶֽעִי׃ | אֶדְרֶ֫עִי | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以得來 |