約書亞記 12:5 希伯來文原文與逐字分析
וּ֠מֹשֵׁל בְּהַ֨ר חֶרְמ֤וֹן וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן׃
和合本:他所管之地、是黑門山撒迦、巴珊全地、直到基述人和瑪迦人的境界、並基列一半、直到希實本王西宏的境界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּ֠מֹשֵׁל | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治；擁有管轄權 |
| בְּהַ֨ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| חֶרְמ֤וֹן | חֶרְמוֹן | 專有名詞 | 黑門 |
| וּבְסַלְכָה֙ | סַלְכָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 撒迦 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּשָׁ֔ן | בָּשָׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הַגְּשׁוּרִ֖י | גְּשׁוּרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基述人 |
| וְהַמַּעֲכָתִ֑י | מַעֲכָתִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 瑪迦人 |
| וַחֲצִי֙ | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| הַגִּלְעָ֔ד | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| גְּב֖וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| סִיח֥וֹן | סִיחוֹן | 專有名詞 | 西宏 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| חֶשְׁבּֽוֹן׃ | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |