約書亞記 12:8 希伯來文原文與逐字分析
בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ פ
和合本:就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亞拉巴、山坡、曠野、和南地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּהָ֣ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וּבַשְּׁפֵלָ֗ה | שְׁפֵלָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謝非拉，低地，平原 |
| וּבָֽעֲרָבָה֙ | עֲרָבָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 阿拉巴；約旦河谷 |
| וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת | אֲשֵׁדָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山坡 |
| וּבַמִּדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וּבַנֶּ֑גֶב | נֶ֫גֶב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| הַֽחִתִּי֙ | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |
| הָֽאֱמֹרִ֔י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ | כְּנַעֲנִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| הַפְּרִזִּ֔י | פְּרִזִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比利洗人 |
| הַחִוִּ֖י | חִוִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希未人，曷黎人 |
| וְהַיְבוּסִֽי׃ פ | יְבוּסִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |