約書亞記 12:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן וְעַד־הָהָ֥ר הֶחָלָ֖ק הָעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם׃
和合本:約書亞和以色列人在約但河西擊殺了諸王．他們的地、是從利巴嫩平原的巴力迦得、直到上西珥的哈拉山．約書亞就將那地按着以色列支派的宗族分給他們爲業．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| הָאָ֡רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִכָּ֨ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| יְהוֹשֻׁ֜עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּעֵ֤בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַיַּרְדֵּן֙ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| יָ֔מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| מִבַּ֤עַל | בַּ֫עַל גָּד | 介系詞 + 專有名詞 | 巴力‧迦得 |
| גָּד֙ | בַּ֫עַל גָּד | 專有名詞 | 巴力‧迦得 |
| בְּבִקְעַ֣ת | בִּקְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 谷；平原 |
| הַלְּבָנ֔וֹן | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הָהָ֥ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山；山區，山地 |
| הֶחָלָ֖ק | חָלָק | 定冠詞 + 專有名詞 | 光滑 |
| הָעֹלֶ֣ה | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| שֵׂעִ֑ירָה | שֵׂעִיר | 專有名詞 + 方向 he | 西珥 |
| וַיִּתְּנָ֨הּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוֹשֻׁ֜עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| לְשִׁבְטֵ֧י | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派；杖、棍、槌、權杖；棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יְרֻשָּׁ֖ה | יְרֻשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （別人的）財產 |
| כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ | מַחֲלֹ֫קֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 班；份 |