約書亞記 13:1 希伯來文原文與逐字分析
וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֨נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃
和合本:約書亞年紀老邁、耶和華對他說、你年紀老邁了、還有許多未得之地、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִיהוֹשֻׁ֣עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 約書亞 |
| זָקֵ֔ן | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| בָּ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בַּיָּמִ֑ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年長；年老 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| זָקַ֨נְתָּה֙ | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| בָּ֣אתָ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בַיָּמִ֔ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年長；年老 |
| וְהָאָ֛רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נִשְׁאֲרָ֥ה | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 剩下；存留 |
| הַרְבֵּֽה־ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |