約書亞記 13:2 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃
和合本:就是非利士人的全境、和基述人的全地．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַנִּשְׁאָ֑רֶת | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 剩下；存留 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּלִיל֥וֹת | גְלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 地區；境；地 |
| הַפְּלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגְּשׁוּרִֽי׃ | גְּשׁוּרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基述人 |