約書亞記 13:19 希伯來文原文與逐字分析
וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק׃
和合本:基列亭、西比瑪、谷中山的細列哈沙轄、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקִרְיָתַ֣יִם | קִרְיָתַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 基列亭，克黎雅塔因 |
| וְשִׂבְמָ֔ה | שְׂבָם | 連接詞 + 專有名詞 | 西比瑪 |
| וְצֶ֥רֶת | צֶרֶת הַשַּׁ֫חַר | 連接詞 + 專有名詞 | 細列‧沙轄 |
| הַשַּׁ֖חַר | צֶרֶת הַשַּׁ֫חַר | 專有名詞 | 細列‧沙轄 |
| בְּהַ֥ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山；山區，山地 |
| הָעֵֽמֶק׃ | עֵ֫מֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山谷；亞割谷 |