約書亞記 13:22 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־בִּלְעָ֥ם בֶּן־בְּע֖וֹר הַקּוֹסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃
和合本:那時以色列人在所殺的人中、也用刀殺了比珥的兒子術士巴蘭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּלְעָ֥ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּע֖וֹר | בְּעוֹר | 專有名詞 | 比珥 |
| הַקּוֹסֵ֑ם | קָסַם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 占卜 |
| הָרְג֧וּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בַּחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חַלְלֵיהֶֽם׃ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |