約書亞記 13:21 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל־מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ ׀ וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֨קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
和合本:平原的各城、並亞摩利王西宏的全國、這西宏曾在希實本作王、摩西把他和米甸的族長、以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴、擊殺了．這都是住那地屬西宏爲首領的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַמִּישֹׁ֔ר | מִישׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；平坦之地 |
| וְכָֽל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַמְלְכ֗וּת | מַמְלָכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| סִיחוֹן֙ | סִיחוֹן | 專有名詞 | 西宏 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הָאֱמֹרִ֔י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָלַ֖ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| בְּחֶשְׁבּ֑וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希實本 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִכָּ֨ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֹת֣וֹ ׀ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְשִׂיאֵ֣י | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| מִדְיָ֗ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱוִ֤י | אֱוִי | 專有名詞 | 以未 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֶ֨קֶם֙ | רֶ֫קֶם | 專有名詞 | 利金 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צ֤וּר | צוּר | 專有名詞 | 蘇珥 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חוּר֙ | חוּר | 專有名詞 | 戶珥 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֶ֔בַע | רֶ֫בַע | 專有名詞 | 利巴 |
| נְסִיכֵ֣י | נָסִיךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 領袖；統治者 |
| סִיח֔וֹן | סִיחוֹן | 專有名詞 | 西宏 |
| יֹשְׁבֵ֖י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |