約書亞記 13:26 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃
和合本:從希實本、到拉抹米斯巴、和比多寧、又從瑪哈念、到底璧的境界．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 希實本 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| רָמַ֥ת | רָמַת הַמִּצְפֶּה | 專有名詞 | 拉抹‧米斯巴 |
| הַמִּצְפֶּ֖ה | רָמַת הַמִּצְפֶּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 拉抹‧米斯巴 |
| וּבְטֹנִ֑ים | בְּטֹנִים | 連接詞 + 專有名詞 | 比多寧 |
| וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם | מַחֲנַיִם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 瑪哈念 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| לִדְבִֽר׃ | לִדְבִר | 專有名詞 | 羅‧底巴 |