約書亞記 13:27 希伯來文原文與逐字分析
וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃
和合本:並谷中的伯亞蘭、伯寧拉、疎割、撒分、就是希實本王西宏國中的餘地．以及約但河與靠近約但河的地、直到基尼烈海的極邊、都在約但河東．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָעֵ֡מֶק | עֵ֫מֶק | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山谷 |
| בֵּ֣ית | בֵּית הָרָם | 專有名詞 | 伯‧亞蘭 |
| הָרָם֩ | בֵּית הָרָם | 專有名詞 | 伯‧亞蘭 |
| וּבֵ֨ית | בֵּית נִמְרָה | 連接詞 + 專有名詞 | 伯‧寧拉 |
| נִמְרָ֜ה | בֵּית נִמְרָה | 專有名詞 | 伯‧寧拉 |
| וְסֻכּ֣וֹת | סֻכּוֹת | 連接詞 + 專有名詞 | 疏割 |
| וְצָפ֗וֹן | צָפוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | Zaphon |
| יֶ֚תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （某人）其餘的事，（某人的）其他（事跡）；剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的；更；極；加倍 |
| מַמְלְכ֗וּת | מַמְלָכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；領域 |
| סִיחוֹן֙ | סִיחוֹן | 專有名詞 | 西宏 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| חֶשְׁבּ֔וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| הַיַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| וּגְבֻ֑ל | גְּבוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| קְצֵה֙ | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| יָם־ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| כִּנֶּ֔רֶת | כִּנֶּ֫רֶת | 專有名詞 | 基尼烈 |
| עֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊；一邊；側面；在前面；在前方 |
| הַיַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| מִזְרָֽחָה׃ | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方；東門 |