約書亞記 13:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־מַמְלְכ֣וּת ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־חַוֺּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃
和合本:他們的境界、是從瑪哈念起、包括巴珊全地、就是巴珊王噩的全國、並在巴珊、睚珥的一切城邑、共六十個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְבוּלָ֗ם | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִמַּחֲנַ֨יִם | מַחֲנַיִם | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪哈念 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּשָׁ֜ן | בָּשָׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַמְלְכ֣וּת ׀ | מַמְלָכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| ע֣וֹג | עוֹג | 專有名詞 | 噩 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַבָּשָׁ֗ן | בָּשָׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַוֺּ֥ת | חַוָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 定居點（村莊，鄉鎮，城邑） |
| יָאִ֛יר | יָאִיר | 專有名詞 | 睚珥村；睚珥的營地；睚珥的城鎮； 哈倭特．睚珥 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּבָּשָׁ֖ן | בָּשָׁן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴珊 |
| שִׁשִּׁ֥ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| עִֽיר׃ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |