約書亞記 13:31 希伯來文原文與逐字分析
וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי־מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
和合本:基列的一半、並亞斯他錄、以得來、就是屬巴珊王噩國的二城、是按着宗族給瑪拿西的兒子瑪吉的一半子孫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַחֲצִ֤י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| הַגִּלְעָד֙ | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| וְעַשְׁתָּר֣וֹת | עַשְׁתָּרוֹת | 連接詞 + 專有名詞 | 亞斯她錄，阿市塔洛特 |
| וְאֶדְרֶ֔עִי | אֶדְרֶ֫עִי | 連接詞 + 專有名詞 | 以得來 |
| עָרֵ֛י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מַמְלְכ֥וּת | מַמְלָכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| ע֖וֹג | עוֹג | 專有名詞 | 噩 |
| בַּבָּשָׁ֑ן | בָּשָׁן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴珊 |
| לִבְנֵ֤י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מָכִיר֙ | מָכִיר | 專有名詞 | 瑪吉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְנַשֶּׁ֔ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| לַחֲצִ֥י | חֲצִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מָכִ֖יר | מָכִיר | 專有名詞 | 瑪吉 |
| לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |