約書亞記 13:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃
和合本:還有迦巴勒人之地、並向日出的全利巴嫩、就是從黑門山根的巴力迦得、直到哈馬口．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַגִּבְלִ֗י | גִּבְלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦巴勒人 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַלְּבָנוֹן֙ | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| מִזְרַ֣ח | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東；東方 |
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 東方；東；東風；向東 |
| מִבַּ֣עַל | בַּ֫עַל גָּד | 介系詞 + 專有名詞 | 巴力‧迦得 |
| גָּ֔ד | בַּ֫עַל גָּד | 專有名詞 | 巴力‧迦得 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山；山區，山地 |
| חֶרְמ֑וֹן | חֶרְמוֹן | 專有名詞 | 黑門 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| לְב֥וֹא | בּוֹא | 專有名詞 | 完全的女人 |
| חֲמָֽת׃ | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬口 |