約書亞記 13:4 希伯來文原文與逐字分析
מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃
和合本:又有迦南人的全地．並屬西頓人的米亞拉、到亞弗、直到亞摩利人的境界．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִתֵּימָ֞ן | תֵּימָן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 南面，南方 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַֽכְּנַעֲנִ֗י | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| וּמְעָרָ֛ה | מְעָרָה | 連接詞 + 專有名詞 | 米亞拉 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לַצִּידֹנִ֖ים | צִידֹנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 西頓人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אֲפֵ֑קָה | אֲפֵק | 專有名詞 + 方向 he | 亞弗 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הָאֱמֹרִֽי׃ | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |