約書亞記 14:11 希伯來文原文與逐字分析
עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כַּֽאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃
和合本:我還是強壯、像摩西打發我去的那天一樣．無論是爭戰、是出入、我的力量那時如何、現在還是如何．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עוֹדֶ֨נִּי | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| הַיּ֜וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| חָזָ֗ק | חָזָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| כַּֽאֲשֶׁר֙ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| בְּי֨וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| שְׁלֹ֤חַ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אוֹתִי֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| כְּכֹ֥חִי | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| אָ֖ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| וּכְכֹ֣חִי | כֹּחַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| עָ֑תָּה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| לַמִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְלָצֵ֥את | יָצָא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְלָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |