約書亞記 14:2 希伯來文原文與逐字分析
בְּגוֹרַ֖ל נַחֲלָתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃
和合本:是照耶和華藉摩西所吩咐的、把產業拈鬮分給九個半支派。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּגוֹרַ֖ל | גּוֹרָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| נַחֲלָתָ֑ם | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוָּ֤ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לְתִשְׁעַ֥ת | תֵּ֫שַׁע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 九 |
| הַמַּטּ֖וֹת | מַטֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 支派 |
| וַחֲצִ֥י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| הַמַּטֶּֽה׃ | מַטֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |