約書亞記 14:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם׃
和合本:原來摩西在約但河東、已經把產業分給那兩個半支派、只是在他們中間沒有把產業分給利未人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָתַ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| נַחֲלַ֨ת | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；產業；遺傳 |
| שְׁנֵ֤י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַמַּטּוֹת֙ | מַטֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 支派 |
| וַחֲצִ֣י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| הַמַּטֶּ֔ה | מַטֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| מֵעֵ֖בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| לַיַּרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 約旦河 |
| וְלַ֨לְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָתַ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נַחֲלָ֖ה | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| בְּתוֹכָֽם׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |