約書亞記 15:10 希伯來文原文與逐字分析
וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֨מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃
和合本:又從巴拉往西繞到西珥山、接連到耶琳山的北邊．（耶琳就是基撒崙）又下到伯示麥過亭納、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָסַב֩ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向 |
| הַגְּב֨וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִבַּעֲלָ֥ה | בַּעֲלָה | 介系詞 + 專有名詞 | 巴拉 |
| יָ֨מָּה֙ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| שֵׂעִ֔יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| וְעָבַ֕ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֶּ֧תֶף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 山坡 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| יְעָרִ֛ים | יְעָרִים | 專有名詞 | 耶琳山 |
| מִצָּפ֖וֹנָה | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| כְסָל֑וֹן | כְּסָלוֹן | 專有名詞 | 基撒崙 |
| וְיָרַ֥ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 向下，往下 |
| בֵּֽית־ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| שֶׁ֖מֶשׁ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| וְעָבַ֥ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| תִּמְנָֽה׃ | תִּמְנָה | 專有名詞 | 亭拿 |