約書亞記 15:11 希伯來文原文與逐字分析
וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃
和合本:通到以革倫北邊、延到施基崙、接連到巴拉山、又通到雅比聶、直通到海爲止。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָצָ֨א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去 |
| הַגְּב֜וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֶּ֣תֶף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 山坡 |
| עֶקְרוֹן֮ | עֶקְרוֹן | 專有名詞 | 以革倫 |
| צָפוֹנָה֒ | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְתָאַ֤ר | תָּאַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向 |
| הַגְּבוּל֙ | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| שִׁכְּר֔וֹנָה | שִׁכְּרוֹן | 專有名詞 + 方向 he | 施基崙 |
| וְעָבַ֥ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| הַֽבַּעֲלָ֖ה | בַּעֲלָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴拉 |
| וְיָצָ֣א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去 |
| יַבְנְאֵ֑ל | יַבְנְאֵל | 專有名詞 | 雅比聶 |
| וְהָי֛וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| תֹּצְא֥וֹת | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 界限；交界 |
| הַגְּב֖וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יָֽמָּה׃ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 地中海；海，大海 |