約書亞記 15:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃
和合本:又從那裏上去、攻擊底璧的居民、這底璧從前名叫基列西弗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| מִשָּׁ֔ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יֹשְׁבֵ֖י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| דְּבִ֑ר | דְּבִיר | 專有名詞 | 底璧 |
| וְשֵׁם־ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| דְּבִ֥ר | דְּבִיר | 專有名詞 | 底璧 |
| לְפָנִ֖ים | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| קִרְיַת־ | קִרְיַת־סֵ֫פֶר | 專有名詞 | 基列‧西弗 |
| סֵֽפֶר׃ | קִרְיַת־סֵ֫פֶר | 專有名詞 | 基列‧西弗；基列‧薩拿 |