約書亞記 15:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃
和合本:迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長、就是示篩、亞希幔、撻買．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤רֶשׁ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| מִשָּׁם֙ | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כָּלֵ֔ב | כָּלֵב | 專有名詞 | 迦勒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלוֹשָׁ֖ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הָעֲנָ֑ק | עָנָק | 定冠詞 + 專有名詞 | 亞衲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁשַׁ֤י | שֵׁשַׁי | 專有名詞 | 示篩 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחִימַן֙ | אֲחִימַן | 專有名詞 | 亞希幔 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תַּלְמַ֔י | תַּלְמַי | 專有名詞 | 撻買 |
| יְלִידֵ֖י | יָלִיד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 後代；……族，……人 |
| הָעֲנָֽק׃ | עָנָק | 定冠詞 + 專有名詞 | 亞衲 |