約書亞記 15:46 希伯來文原文與逐字分析
מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃
和合本:從以革倫直到海、一切靠近亞實突之地、並屬其地的村莊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵעֶקְר֖וֹן | עֶקְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 以革倫 |
| וָיָ֑מָּה | יָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 地中海；海，大海 |
| כֹּ֛ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַ֥ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一邊；附近 |
| אַשְׁדּ֖וֹד | אַשְׁדּוֹד | 專有名詞 | 亞實突 |
| וְחַצְרֵיהֶֽן׃ | חָצֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 村莊，鄉村；定居點 |