約書亞記 15:47 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הגבול וּגְבֽוּל׃ ס
和合本:亞實突、和屬亞實突的鎮市村莊．迦薩、和屬迦薩的鎮市村莊．直到埃及小河、並大海、和靠近大海之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׁדּ֞וֹד | אַשְׁדּוֹד | 專有名詞 | 亞實突 |
| בְּנוֹתֶ֣יהָ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；居民；鄉村，鄉鎮；城鎮 |
| וַחֲצֵרֶ֗יהָ | חָצֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 村莊，鄉村；定居點 |
| עַזָּ֥ה | עַזָּה | 專有名詞 | 迦薩 |
| בְּנוֹתֶ֥יהָ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；居民；鄉村，鄉鎮；城鎮 |
| וַחֲצֵרֶ֖יהָ | חָצֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 村莊，鄉村；定居點 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| נַ֣חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְהַיָּ֥ם | יָם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| הגבול | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| וּגְבֽוּל׃ ס | גְּבוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |