約書亞記 15:5 希伯來文原文與逐字分析
וּגְב֥וּל קֵ֨דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֨וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃
和合本:東界、是從鹽海南邊到約但河口。北界、是從約但河口的海汊起、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּגְב֥וּל | גְּבוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| קֵ֨דְמָה֙ | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| יָ֣ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鹽海，死海 |
| הַמֶּ֔לַח | מֶ֫לַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽海 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| קְצֵ֖ה | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַיַּרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| וּגְב֞וּל | גְּבוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| לִפְאַ֤ת | פֵּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| צָפ֨וֹנָה֙ | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| מִלְּשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 海灣 |
| הַיָּ֔ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽海，死海 |
| מִקְצֵ֖ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַיַּרְדֵּֽן׃ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |