約書亞記 15:6 希伯來文原文與逐字分析
וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃
和合本:上到伯曷拉、過伯亞拉巴的北邊、上到流便之子波罕的磐石．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָלָ֤ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去，上升 |
| הַגְּבוּל֙ | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| בֵּ֣ית | בֵּית חׇגְלָה | 專有名詞 | 伯‧曷拉 |
| חָגְלָ֔ה | בֵּית חׇגְלָה | 專有名詞 | 伯‧曷拉 |
| וְעָבַ֕ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| מִצְּפ֖וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 北，北方，北方的，朝北的；北方，北面（音譯：撒分山）；北風 |
| לְבֵ֣ית | בֵּית הָֽעֲרָבָה | 介系詞 + 專有名詞 | 伯‧亞拉巴 |
| הָעֲרָבָ֑ה | בֵּית הָֽעֲרָבָה | 專有名詞 | 伯‧亞拉巴 |
| וְעָלָ֣ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| הַגְּב֔וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| אֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石；寶石；石頭 |
| בֹּ֖הַן | בֹּ֫הַן | 專有名詞 | Bohan |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| רְאוּבֵֽן׃ | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |